{"ok":true,"trend":{"id":595565,"platform":"news","region":"global","key":"chicago’s book translators ‘inhabit’ languages in their work, which is more art than science","title":"Chicago’s book translators ‘inhabit’ languages in their work, which is more art than science","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMiywFBVV95cUxNOU9ldHFiejhEZ0N0OFB6Y3l2VDBfOWxTTGlTdkhOaVhMcXlKTFViVG5aOHdnbDNyM3FPeEV5SG5RMG0wQk90WEFCX1gtVVlWNDNOb3VHVmU1c1RlSG5XalRuQzVKWV9hVjRGeERJdWxPRjVYaEVvQjhKSHBobFV4dGVZS3QyYU1nbUYtUXVEdzlTSUJFX1UtZnRfT3lEVS1ta09iZ05SeTlhOEdEZmNacktuQjFDMncyb3pZN1lSeG9pMllYXzZ1dmhwZw?oc=5","first_seen":"2026-10-01T10:05:33.242880Z","last_seen":"2026-10-01T14:12:20.781756Z","last_rank":33,"peak_rank":10,"last_volume":null,"peak_volume":0,"seen_count":4,"score":0.76875,"category_hint":"books","section":"culture","category":"books","summary":"Book translators in Chicago describe their craft as one of 'inhabiting' languages, arguing that literary translation is more an art than a science. The piece, published by the Chicago Tribune, highlights how translators must interpret tone, culture and nuance rather than simply convert words between languages.","why":"A fresh feature on the creative, often overlooked nature of literary translation is drawing attention.","tone":"neutral","entities":["Chicago","Chicago Tribune","book translators"],"summarized_at":"2026-10-01T16:12:25.861032Z","meta":{"via":"scan","lang":"en","term":"book","source":"chicagotribune.com","published":"Thu, 01 Oct 2026 11:00:09 GMT"},"nw":null,"promo":null,"kind":null,"importance":null,"hidden":false,"hide_reason":null,"judged_at":null,"title_en":"Chicago's book translators describe work as art, not science","section_name":"Culture","category_name":"Books","timeline":[{"captured_at":"2026-10-01T10:05:33.242880Z","rank":10,"volume":null},{"captured_at":"2026-10-01T11:27:33.452819Z","rank":12,"volume":null},{"captured_at":"2026-10-01T12:49:57.891685Z","rank":14,"volume":null},{"captured_at":"2026-10-01T14:12:20.781756Z","rank":33,"volume":null}],"posts":[{"platform":"news","url":"https://news.google.com/rss/articles/CBMiywFBVV95cUxNOU9ldHFiejhEZ0N0OFB6Y3l2VDBfOWxTTGlTdkhOaVhMcXlKTFViVG5aOHdnbDNyM3FPeEV5SG5RMG0wQk90WEFCX1gtVVlWNDNOb3VHVmU1c1RlSG5XalRuQzVKWV9hVjRGeERJdWxPRjVYaEVvQjhKSHBobFV4dGVZS3QyYU1nbUYtUXVEdzlTSUJFX1UtZnRfT3lEVS1ta09iZ05SeTlhOEdEZmNacktuQjFDMncyb3pZN1lSeG9pMllYXzZ1dmhwZw?oc=5","author":"Chicago Tribune","title":"Chicago’s book translators ‘inhabit’ languages in their work, which is more art than science","snippet":null,"posted_at":"2026-10-01T10:04:10Z","likes":null}],"elsewhere":[],"window":"7d"}}