{"ok":true,"trend":{"id":517009,"platform":"mastodon","region":"global","key":"¡sorpresa! este es el libro que he traducido en menos de 25 días: «al despertar, rompe el corazón», de nuestra querida b","title":"¡Sorpresa! Este es el libro que he traducido en menos de 25 días: «Al despertar, rompe el corazón», de nuestra querida B","url":"https://frikiverse.zone/@carbaes/117361258488988693","first_seen":"2026-09-30T19:01:49.313062Z","last_seen":"2026-09-30T20:24:07.852628Z","last_rank":7,"peak_rank":7,"last_volume":53,"peak_volume":53,"seen_count":2,"score":0.5140625,"category_hint":"books","section":"culture","category":"books","summary":"A Spanish translator has announced completing a translation of Becky Chambers' book «Al despertar, rompe el corazón» in less than 25 days. The translator describes it as a sapphic love story featuring space whales, plants, chosen family and community, saying it moves readers to both happy and sad tears. The announcement is drawing warm responses from fans of the author in the Spanish-speaking book community.","why":"Fans of Becky Chambers are excited about a new Spanish-language edition of her work and impressed by the rapid translation.","tone":"positive","entities":["Becky Chambers","Al despertar, rompe el corazón"],"summarized_at":"2026-09-30T19:03:50.166992Z","meta":{"tag":"bookstodon","via":"scan","kind":"status","lang":"es","instance":"mastodon.social","tag_uses":207},"nw":null,"promo":null,"kind":null,"importance":null,"hidden":false,"hide_reason":null,"judged_at":null,"title_en":"Spanish translation of Becky Chambers novel completed in under 25 days","section_name":"Culture","category_name":"Books","timeline":[{"captured_at":"2026-09-30T19:01:49.313062Z","rank":7,"volume":34},{"captured_at":"2026-09-30T20:24:07.852628Z","rank":7,"volume":53}],"posts":[{"platform":"mastodon","url":"https://frikiverse.zone/@carbaes/117361258488988693","author":"carbaes@frikiverse.zone","title":null,"snippet":"¡Sorpresa! Este es el libro que he traducido en menos de 25 días: «Al despertar, rompe el corazón», de nuestra querida Becky Chambers. Historia de amor sáfico, rorcuales espaciales, plantitas, comunidad, familia elegida. Es todo un viaje: te hace llorar de bonito y de triste…","posted_at":"2026-09-30T17:51:27Z","likes":53}],"elsewhere":[],"window":"7d"}}